[Episodio 4]
Son miembros cero por una razón.
¡Me he convertido en una leyenda!
El mayor y único hijo de seis hijos.
¡Vaya!
Él escribe poesía.
Él toca música en la calle en Uijeongbu por la noche.
¡Yook Ryong, ese bastardo, en serio!
¿Hola?
¿De casualidad este es el teléfono de Yook Ryong?
Sí, lo es. ¿Puedo preguntar quién llama?
Usted me dio su tarjeta de visita en Gangnam el otro día y me preguntó si quería comer con usted.
¿No lo recuerda? Tengo el cabello corto.
Cabello corto...
Ah, recuerdo. Usted se parece a Meg Ryan.
¡Oh, Dios mío! ¿Meg Ryan?
¿De verdad?
Si tiene un poco de tiempo, ¿le gustaría tomar un café?
- Oh, pero hoy estoy un poco ocupado... - Oh...
Ya veo. Realmente quería verlo de nuevo.
Si realmente quiere, absolutamente necesito una taza de café todos los días, sin importar lo ocupado que esté.
¿Dónde deberíamos encontrarnos? Conozco ese lugar. Nos vemos más tarde.
¡Oh, me sorprendió!
¿Vas a alguna parte?
Voy a tomar una taza de café.
Hay una cafetería.
Los empleados obtienen 50% de descuento. ¿Por qué irías a otro lado?
Ah, ya ve... Mis amigos de la preparatoria de repente quieren reunirse--
Tráelos aquí. Personalmente les prepararé el café.
No se moleste. Está bien.
Está bien. Tráelos aquí. Hoy acabamos de tostar unos granos de café.
¿Está tratando de vigilarme?
Sí, lo estoy.
¡Se está comportando de una manera exagerada!
Si lo arruinas una vez más, tendré que decirte que te vayas.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé, pero...
Su esposa fue a visitar a su familia, así que dijo que necesitaba traer a sus hijos.
Él tiene dos hijos. No quería traerlos a la galería.
Entonces, ve.
Sí.
Quizás...
Soy yo. Geum Sang Chum Hwa.
¡Oye!
¡Ven aquí, rápido!
Suélteme y podemos hablar.
Vamos a tener una charla.
Si fuera solo una persona, no diría nada. Pero, ¿ocho al mismo tiempo? ¿Eres humano?
No es como si lo hubiera planeado...
¡Dijeron que está bien conocer a muchas de ellas a la vez!
¿Todas a la vez?
¿Quién lo dijo? ¿Qué loca compañía de citas te dijo eso?
No es una empresa. Es mi primo. Él es un experto en las relaciones.
- ¡Experto mi trasero! - Hay una cosa llamada: "Hoon Nam Jung Eum".
Es una columna sobre relaciones. Está escrita por un verdadero experto.
¡Voy a corregirte!
¡No, por favor! ¡Le tengo miedo a las alturas!
¡Pero estoy diciendo la verdad!
Mire mi cara. ¿Cree que sería capaz de seducir a varias mujeres con esta cara?
Aprendí todo de ese experto.
También solía ser un miembro cero, noona.
- ¡No soy tu noona! - Lo siento.
Pero, ¡también hubo algunas mujeres malas!
¡Ellas se aprovecharon de mí!
¡También quería llevar a cabo la misma venganza!
¡Ojo por ojo, diente por diente!
Se supone que en este momento debes reflexionar sobre tus acciones, ¿por qué me estás sermonenado?
¡Oye! ¡Oye! ¿No vas a venir aquí?
Te estoy dando una última oportunidad. Ve y discúlpate sinceramente con aquellas mujeres.
¿Lo entiendes? Pregunté, ¿entiendes?
Este es un acuerdo para acusarte de conducta fraudulenta.
Me vi con cada una de ellas, las convencí y obtuve esto.
Siete de ocho lo firmaron.
¿Solo siete?
¿Quién crees que es esa persona?
¿Yoo Ri?
¡La entrenadora Yang, idiota!
De todos modos, hasta que esta situación se arregle, estarás a mi entera disposición.
Responde el teléfono dentro de cinco segundos cuando te llame.
Si intentas desaparecer, cruzaremos el río sin retorno
y nos veremos en la corte, ¿entiendes?
Está bien, tres meses.
¡Me ocuparé de todos ellos en tres meses!
Veamos...
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres que haga?¿Qué quieres que haga?
¿Cómo diablos se supone que puedo emparejarlos en tres meses?
¿Es esto Misión Imposible ?
Preferiría robar un banco en Suiza.
Dicen que solo necesitas tres segundos para enamorarte.
Tres meses son 7.776,000 segundos.
Puede enamorarte 2.592.000 veces, ¿verdad?
Vaya. Justo en este instante fuiste un genio de las matemáticas.
Así que come esto y hazlo.
- ¡Aaah! - Uno, dos, tres.
Esto funciona...
¿Qué estás intentando hacer?
Leí en una revista que es así como das un beso en la frente.
¡Vaya!
¿Qué tipo de doctor tiene el tiempo suficiente para leer revistas?
Esto es genial.
También deberías echarle un vistazo.
Esta es una revista llamada: "Le Chic" y es popular entre los hombres.
La odio. No leo revistas.
Hay una columna sobre relaciones.
Parece bastante útil. Ahora entiendo por qué es tan popular.
Ya basta. Son solo teorías.
No, deberías mirarlo al menos una vez.
Es esta cosa llamada: "Hoon Nam Jung Eum". Es muy conocido entre los hombres que nunca han salido en citas antes.
¿"Hoon Nam Jung Eum"?
- Es mi primo. ¡Él es un experto en las relaciones. - Experto mi trasero!
Hay una cosa llamada: "Hoon Nam Jung Eum". ¡Está escrito por un verdadero experto!
Escuché que hoy en día, algunas casamenteras trabajan con estos expertos en relaciones.
Ofrecen conferencias y asesoramiento a los miembros.
¿No crees que funcionaría?
¿Cómo cree que seduje a ocho mujeres con esta cara?
Realmente lo aprendí todo de ese experto en relaciones.
También solía ser un miembro cero, noona.
Dámelo.
[Hoon Nam Jung Eum, Capítulo 2: Aproveche cada oportunidad en lugar de estar aferrado a las reglas.]
[Dele una cucharada de helado mientras ella lee un libro.]
[Hoon Nam Jung Eum por el editor Charlie]
Buenos días, esto es Le Chic.
¿Editor Charlie?
Sí, este es Charlie.
Buenos días.
Soy Yoo Jung Eum. Trabajo para una compañía de emparejamiento llamada: Geum Sang Chum Hwa.
Leí la columna que escribió, Hoon Nam Jung Eum -
Está bien, no voy a comprar nada.
Buenos días, me gustaría verme con el editor Charlie.
¿Charlie? Por favor, espere un minuto.
De acuerdo.
¿Usted es la jefa del equipo de redacción?
¿Qué?
Él está allá.
Gracias.
Lo siento. ¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme!
¿Puedo verme con el editor Charlie?
- ¿Tiene una cita? - No.
Está en medio de una sesión de fotos. ¿Cómo puedo ayudarlo?
No tengo mucho tiempo. ¿Debería esperar arriba?
Eso sería grandioso. Pase un buen rato.
Sí.
¡Muy bien! ¡Excelente!
En este momento estás triste. Muy triste.
Está diluviando, está lloviendo.
¡Eso es! ¡Maravilloso!
¡Grandioso!
Haremos una pausa.
Realmente eres deseable.
¿A quién más desea?
Eres la única celebridad. Hay un jugador de fútbol pero los otros tres son personas comunes y corrientes.
Sabes, un hombre de oficina bastante atractivo.
Hay un doctor que realmente no me gusta. Él es alto como tú pero su rostro no es lindo.
¿Está buscando a un doctor? Conozco a uno muy realmente apuesto.
¿Quién?
Él es un amigo mío. Tiene un rostro pequeño--
Realmente he tenido mucha curiosidad desde hace un buen rato, ¿quién es usted?
¿Perdón?
Soy...
Soy de la empresa de citas, Geum Sang Chum Hwa. Hablamos hace un rato por teléfono--
¡Me asustó!
¿Qué?
¿Quién es usted?
Señor Kim, encárguese de ella.
¿Qué quiere decir, "con encargarme de ella"?
El amigo que acabo de mencionarle es realmente muy apuesto. Le dije que trabajo en una empresa de citas.
Conozco a muchos doctores que son nuestros miembros.
No...
Hola.
¿Terminaste con la sesión de fotos?
Sí, justo ahora.
Vamos a echarle un vistazo a la visión global durante la reunión del próximo lunes.
En estos días te estás tomando mucho tiempo planeando la columna.
Si este mes continúas así, quizás coloquemos un anuncio en esa sección el próximo.
¿Sí?
Primero, ¿puedo ver el rostro de ese doctor?
Sí.
- ¿Por qué llegas tan tarde? Aparentemente estamos teniendo la peor sequía nunca vista. - Oh, ¿de verdad?
¿Por qué viniste?
Esto. ¿Puedes remover esta parte?
Está extraña figura en el fondo.
¿Qué es...?
- ¿Qué es esto? - Tampoco lo sé.
No lo noté cuando estábamos tomando la foto. Pero, cuando la vi después, estaba ahí. ¿Piensas que el rollo fue expuesto a la luz?
Oye, esto no es debido a la luz. Obviamente es una cara.
Mira justo aquí. Estos son ojos y esto es una boca. ¿Qué más podría ser si no es el rostro de una persona?
Está un poco borroso, pero, definitivamente es un rostro.
Mira cuidadosamente.
Parece que están sacando la lengua.
Ya entendí. Estaban colgados cabeza abajo de la rama del árbol.
Qué coincidencia tan graciosa ¿Cómo fue captado por la cámara?
¡Está fotografía es fantástica!
Ya basta. ¿Puedes suprimirlo?
¿Cómo se supone que arregle la original?
Tienes a un experto en tu equipo.
Ellos trabajan digitalmente. Esto es--
Charlie, te lo estoy pidiendo.
No tengo el negativo. Está es la única copia.
La única fotografía que tengo con mi madre, qué ha fallecido.
No la toqué porque no quería dañarla, pero, me molesta mucho.
- Pero— - Lo sé, lo sé.
¿Sabes que esta semana tenemos una fecha límite? ¿Lo entiendes, lo entiendes?
¿No vas a comer conmigo?
Pensé que tenías un plazo de entrega que cumplir.
Tan descarado. Sé lo buenazo que es por dentro.
El miembro más joven de tu equipo parecía desconcentrado. Lo hace ver patético.
El proceso en el que solo muestra la cantidad de emoción suficiente
y juega a ser llevadero o difícil en una relación.
Especialmente porque hoy en día las relaciones operan en niveles de cuidado personal.
El enamorarse muy rápido
ya no lo hace verse más romántico.
En vez de eso, lo hace verse como un novato, no estando al día con los cambios de las reglas en un noviazgo.
Si no quiere terminar siendo la persona que se enamoró de una ilusión,
o el bobo que se enamora fácilmente,
tiene que tener más experiencia controlando sus emociones
y perfeccionando el cómo expresarlas.
♬ Sé que el vestido es karma, perfume de arrepentimiento Me tienes pensando 'pelea' ♬
♬ Cuando eras mía ♬
¿Existe una razón por la cual se convirtió en doctor de una clínica de rehabilitación?
Cuando era joven, solía pensar que sería genial si yo pudiese cuidar a alguien que me gusta.
Creo que todo comenzó con ese tipo de pensamiento fanfarrón.
Usted es muy romántico.
Quienquiera que sea que esté saliendo con usted debe ser muy feliz.
Aún no estoy saliendo con nadie.
Sé que esto es un cliché, pero, ¿cuál es su tipo ideal?
¿Tipo ideal?
En realidad nunca pensé al respecto.
Alguien que se vea alegre, incluso desmaquillada.
Me gustan el tipo de mujeres que son naturales y saludables.
Alguien que tiene un cabello natural sin ningún tipo de permanente.
Alguien que no sea complicada con la comida. Alguien dinámico.
En lugar de alguien que se vea muy elegante o a la moda, preferiría a alguien con quien me sienta cómodo, como una amiga.
¡No, no, no!
Me gusta alguien que sea realmente delgada con cabello largo y ondulado que sea citadina, una mujer así.
Sí, ese es mi tipo.
Esto termina la entrevista. Vamos a cenar.
Me gustaría invitarlo.
- Dame la foto. - ¿Cuál es la prisa?
¿Qué te parece? Bastante bien, ¿verdad?
Sí.
- ¿Qué es esto?. - La copia original.
Te pedí que arreglaras la copia original, no que me dieras una copia.
Tienes que conservar la original como está.
Si ibas a hacer esto, ¿por qué crees que yo—?
¡Saluda! Esta es la primera persona que aparecerá en "El Hombre Deseable: Los Profesionales."
El doctor especialista en rehabilitación, Choi Joon Soo.
Mucho gusto en conocerlo, soy Choi Joon Soo.
- Este es— - Soy Kang Hoon Nam.
¿Qué es esto? Esto es una obra de arte.
¡Oye! ¡Señor Kim, venga aquí y saque una foto de ellos dos!
Un dragón y un tigre.
¿Quién es el tigre y quién el dragón?
No se preocupe por él. Él siempre es así debido a su trabajo.
Oh, ya veo.
Si usted no ha comido, debería venir con nosotros.
De hecho me tengo que ir. Disfrute su comida.
No se preocupe por eso. Él siempre es así.
¿Qué le gustaría comer?
Podemos ir adonde quiera que le gustaría.
Quería llevarlo a un buen restaurante español cercano.
Realmente no me gusta la comida extranjera. No soy muy refinado.
Usted es tan modesto. Usted es lo completamente opuesto de él.
Él es extremadamente quisquilloso y presumido.
Al parecer ustedes son muy cercanos.
Nos conocimos cuando estábamos en el servicio militar.
Ya veo, entonces, era así.
En ese entonces solía llamarme Chul Soo, no Charlie.
¡Apesta!
Lo siento. No puedo señor.
¿No me dejas cambiar mis calzoncillos?
Suéltalo. ¡Suéltalo!
¿De verdad? ¡Dije que lo sueltes!
Este es mío, señor/
¿Estás loco?
¡Puedo darte uno de los míos después!
No quiero la ropa interior de otras personas, señor.
Oh, ¿de verdad?
Discúlpame, ¿unni? Entonces, ¿por qué viniste al ejército?
¿Qué estás mirando? ¡Si te entraste al ejército, más te vale actuar como un hombre!
¡Actuando como una maldita!
Entonces, ¿piensas que es muy masculino tomar la ropa interior de alguien más?
¿Y lo llamaste maldita? Por favor, cuida lo que dices.
También piensas que soy extraño, ¿no es así?
Creo que estás orientando a los detalles y eres limpio.
Eres muy observador.
Creo que es más importante ser honesto contigo mismo que intentar satisfacer a todos y salir herido mientras lo haces.
Tienes el derecho a ser tu mismo.
Realmente tiene un gran amigo,
Él es quien me hizo ser como soy ahora.
¿Quiere otro trago?
Me emborracho con mucha facilidad.
Aquí tiene.
¡Son tan feliz!
Lo siento.
me siento apenado por eso.
¡Joon Soo!
¡Realmente lo necesito!
Mi vida es tan difícil.
¡Sin él, estoy triste!
¿Qué estás haciendo en este momento?
¿Recuerdas cuando estaba siendo intimidada por unas chicas—?
Eso fue cuando tenías ocho años de edad. ¿Por cuánto tiempo más vas a mencionarlo?
Entonces, cuando estábamos en la secundaria...
¿A donde tengo que ir?
¿Cree que puede ayudar a Jung Eum un poco?
Usted es una figura icónica en ese campo.
Puede tomarlo como una de sus columnas.
Discúlpeme, Hoon Nam Jum Eum es...
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Yo no escribo Hoon Nam Jung Eum.
Tonto.
¡No soy el escritor!
- Te traje unos cuantos bindaetteok (panqueque de frijol mungo). - ¡Oye!
¿Tomaste?
¡Señor, estoy aquí!
Oh, estás aquí. ¿Has comido?
Sí. Compré unos cuantos bindaetteok por el camino.
¿Tiene makgeoli?
Por supuesto, que tenemos. Espera un segundo.
Señor, ya cené, así que, solo necesito un poco de kimchi.
Olvida eso. Entonces, ¿que pasó? Dímelo, rápido.
¿Cómo te fue? ¿Me va ayudar?
Aparentemente, él no es quien escribe la columna.
¿Qué?
No conozco los detalles, pero, hay un escritor fantasma.
Tengo su tarjeta de presentación.
¡Apresúrate!
[Kang Hoon Nam]
¿Por qué utilizan un nombre diferente para la columna?
Estoy seguro de que existe una razón, como si no quisiera que su identidad sea conocida.
¿Es así?
Él quizás cambie lo que dijo mañana cuando esté sobrio.
Tengo que ir ahora.
Comparte el bindaetteok con papá. Enseguida regreso.
¿En este momento?
Sí, guardame unos cuantos. ¡Lo comeré más tarde cuando regrese!
¿Te sientes bien?
No estás enferma, ¿verdad?
Es pesado. Puedes llamarme cuando necesites a alguien para cargar cosas pesadas.
¿Por qué estás aquí?
Pensé en pasar por aquí camino a casa.
Trabajas en Yangpyeong y tu casa está en Jamsil, sin embargo, ¿pasas por Bulgang?
Lo siento—
Solo quería verte. Me iré ahora.
Llévate esto.
Gracias.
Cretino.
Ya estaba a punto de olvidarte.
¿Qué te sucede? Normalmente no haces este tipo de cosas.
Hyung, por cierto, ¿puede ir a la cárcel por fraude?
Supongo—
¿Hiciste algo?
Para ser sincero, una gerente de una empresa de citas a la que me inscribí
sigue amenazándome que me va a demandar,
- solo porque tuve aventuras de una noche. - ¡Oye!
Te he dicho claramente que tienes que comportarte bien en este momento. Con la situación en este momento, ¿tenías que hacerlo—?
¡Habría sido mejor si fueras quien fue estafado!
¡Todo esto es culpa suya!
¡¿Por qué tuvo que convertirme en alguien tan encantador?!
¿Estás loco? ¡Te ayudé cuando estabas siendo abandonado todo el tiempo!
Por eso, ayúdeme con esto también.
Esa mujer es realmente aterradora.
Probablemente sabe cómo lidiar con una mujer ignorante y violenta.
¡Por favor, sálveme, hyung!
Yo no escribo Hoon Nam Jung Eum.
Idiota.
¡No soy el escritor!
¡Hoon! Ella no llamó.
¿De quién estás hablando?
Bueno, la cosa es que...
Bebí demasiado... ¡Aleja esa cosa de mí!
La columna... Dije que la escribiste...
Ya basta. No puedo entenderte en absoluto en este momento.
Toma asiento. Te traeré un poco de agua con hielo.
De todas formas, ¿qué comiste?
¡Asqueroso!
No me toques.
Discúlpenme...
¿Está el señor Kang Hoon Nam...?
¡Suéltame!
Soy yo, Geum Sang Chum Hwa.
¡Hoon Nam! ¡Es ella!
Soy de la compañía de citas Geum Sang Chum Hwa. Hablamos hace un rato por teléfono...
¡Hoon Nam! ¡Ella es de la que te estaba hablando!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Eres... ¿Kang Hoon Nam?
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬
[Hoon Nam Jung Eum: Episodio 2 - Las relaciones son como el destino.]
Las relaciones son como el destino.
Así como se predijo que el mundo terminaría, pero, la tierra aún no ha colapsado,
nunca se sabe qué sucederá al final en las relaciones.
Eso es lo que son las relaciones.
♬ Oh amor, te amo, solo a ti Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Me siento bien, siento que esto es amor ♬
♬ Presiento que siento que esto es amor ♬
♬ Siento el amor, sientes el amor ♬
[The Undateables]
¿A dónde fue Jung Eum?
Ella va a buscar al asesor de relaciones.
¿Un asesor de relaciones?
Ve a traerme unos cuantos chocolates y café.
De acuerdo.
¿Qué soy, su esclava?
No tengo intención de cooperar contigo en absoluto. Vete.
-¿Qué necesitas para llegar a un acuerdo? - Una carnada.
¿Qué tipo de carnada funcionará con él?
¿Una mujer?
Por ahora solo arroja la carnada.
Ella es extraña.
De acuerdo, ¿qué necesitas de mí?
¡Mordió la carnada!
♬ Tu amor, estoy emocionado por ello todos los días ♬